韩剧中说韩国料理比中国料理丰富，看泥轰网民的反应

8mile

97 主题	1 听众	2897 积分

中级设计师

Rank: 5 Rank: 5

纳金币: 2907
精华: 0

电梯直达

楼主

发表于 2011-8-5 14:44:58 |只看该作者 |倒序浏览

日本雅虎网原新闻，大体新闻的意思就是：　　

　　

某个韩剧看不起中国料理的台词在中国网民间成了热议的话题。此新闻于是引用了中国报纸的新闻内容。　　

　　在这个韩剧中男女主角对话说：韩国料理真的是有好多种类耶.中国料理虽然也有好多种，但全是些炒的或炸的。

　　在微博里中国网民的评价是：「我扔你一脸的北京烤鸭！」「我扔你一脸的烤全羊！」「我扔你一脸的兰州拉面！」　　

　　

　　以下是日本网民的评论：

　　（y_a*****さんモバイルからの投稿.

　　韓国料理が中華料理に勝てる訳ないでしょ!

　　しかし中国は投げつけるの好きだね｡）

　　　　>>韩国料理怎么可能赢过中国料理呢！

　　但是中国人貌似很喜欢扔东西呢。

　　

　　　　（tyo*****さんモバイルからの投稿.

　　朝鮮人は周囲に不快感をばらまく天才だな）

　　　　>>朝鲜人果然是向周围人散播不快感的天才啊

　　　　

　　（chi*****さん.

　　辛いしか能の無い韓国料理は中華料理の足元にもおよばない！）

　　　　>>只有辣味的韩国料理连中华料理的脚跟都算不上！

　　　　

　　（som*****さん.

　　ぶっちゃけ中華料理は最強に近いだろ！

　　韓国料理って言われても、キムチとビビンバくらいしか思い浮かばん。

　　逆に変に韓国料理に詳しかったら、気持ち悪がられるし・・。）

　　　　>>中华料理应该是接近最强了吧！说起韩国料理来，我只能想起泡菜和拌饭。

　　反而对韩国料理了解多了很让人觉得恶心。。。

　　

　　　　（kat*****さんモバイルからの投稿.

　　　　世界三大料理の中華料理とは比べものになるわけない。）

　　　　>>（韩国料理）连和世界三大料理之一的中华料理比较的资格也没有。

　　　　

　　　　（hor*****さん.

　　朝鮮人てのは自分の事を自慢して他民族をけなすことしかできない民族なんだな。

　　ドラマや報道が捏造だって一般の朝鮮人は気づかないし、分からない。

　　

　

　　（nar*****さん.

　　これは怒って当然だろ。

　　日本人だけど中国は世界で一番、文化も歴史も料理もある国だと思っている。

　　井の中の蛙と言う奴か。

　　日本の劣化版の韓国とは比べ物にならない。）

　　　　>>这个中国人是肯定要生气的吧！虽然我是日本人但我觉得中国是世界上有最多文化历史以及料理的国家。

　　韩国真的是井底之蛙。日本的劣化版的韩国，没有和中国比较的资格。

　　　　　　　

　　（mik*****さん.

　　猛反発してください。

　　そのうち、中華料理の起源も韓国になりますよ〜。）

　　　　>>请一定要猛烈反击。不然中华料理的起源也成了韩国的了。

　　

　　（lal*****さん.

　　　　アフォすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗ四川料理だけで勝負しても足元にも及ばないレベルｗ

　　そりゃ中国人も怒るって。ほんと不愉快な民族だなぁ（呆）

　　いちいち他者を蔑む必要がどこにある？かってに自画自賛してりゃいいものを。

　　朝鮮人ってほんとウザイよね。

　　韓国料理なんて唐辛子とごま油なかったらほとんど成り立たないんじゃない？）

　　　　>>即使是用四川料理来分胜负，韩国料理也是不及人家脚跟的级别。

　　中国人当然要生气了。真是让人感到不愉快的民族啊。没有必要蔑视他民族吧？！只会自画自赞。朝鲜人真是讨人厌的。

　　韩国料理也只是有辣椒和芝麻油就做成了吧。

　　

　　（lla*****さん.

　　純潔日本産の私でも

　　餃子ひとつとってみて焼き餃子、蒸し餃子、水餃子と、

　　「揚げたり炒めたりする」以外の調理法浮かぶのに。

　　これはきっと、韓国料理の素晴らしさをアピールするのではなく、

　　韓国人がどれだけ無知で国際感覚に劣っているかを

　　アピールする作戦なんですよ、きっと。

　　ふぅ…無知は罪だな。）

　　　　译：即使只喜欢日本产的单纯的我，

　　拿起一个饺子来也会想起除了炒，除了炸，煎饺子，蒸饺子，水饺之类的料理方法。

　　韩国人这种想法一定不是只为了表现自己国家的美好，而是为了表现他们是多么无知以至于国家感觉都劣化了吧。

　　啊~无知真的是罪啊。。

　　　　

　　

　　fan*****さん.

　　日本人だが中華料理はマジでウマイ。

　　惜しむらくはちゃんとした中華料理を日本で食べると

　　値段が高いということだ。

　　それに比べて韓国料理だと？

　　キムチとか辛いものばかりで、腹壊すぜ。マジで。

　　虽然我是日本人但是说实话中华料理真的很好吃。

　　在日本吃真正高级的中国料理都很贵。

　　韩国料理呢？只有泡菜还有辣的东西，会吃坏肚子的，真的。

　　　　

　　

　　jun*****さん.

　　　　中国人は怒る必要ないだろｗ

　　中国人が思ってる以上に中華料理はすごいよ。

　　それは日本人全員が認めてる事実だ。

　　　　　　中国人没有必要生气。中国料理比中国人想的还要厉害呢！

　　这是全体日本人都承认的事实。

　　shi*****さん.

　　ちなみに、キムチの起源は四川料理の白菜（バオツァイ）なんだけどなｗ

　　顺便说一句，泡菜的起源可是四川料理中的跑白菜哦。

　　おい中国のネットユーザー諸君。

　　韓国については日本と息が合うようだな。

　　喂！！中国的网民们，关于韩国的事情上，真跟日本投脾气啊。

　　最近は韓国と中国でも領土問題があるそうじゃないか。

　　それに、韓国のＫＴＸ高速鉄道は年に50回以上も故障や事故を起こしてるくせに、中国の事故を笑ってたぞ。

　　　　最近韩国跟中国也有领土问题不是么。

　　而且韩国的KTX高速铁路可是明明一年发生的故障和事故有50回以上，却笑话中国的铁道事故。

　　中国は元宗主国様だろう？ガツンとやってやれよ。

　　中国不是原本是宗主国么？？好好教训一下他们才是啊！

　　日本は韓国に経済制裁して、経済破綻させるまで頑張るから、韓国が弱ったところで

　　中国から北朝鮮に圧力を掛けて南に進軍するように仕向けてくれやｗ

　　日本现在在对韩国进行经济制裁，会一直进行到他们发生破绽未为止的，韩国变弱以后

　　中国再对北朝鲜施加点压力朝南进军呀！

　　大丈夫。ソウルに何発撃ち込んでもどうせ腰抜けだから反撃できないって。

　　しかも、日本の兵糧攻めに逢って干上がった韓国なんだし。いい加減に、この文化泥棒の韓国の息の根を止めないと、うっとおしいからな。

　　没关系的。不管朝首尔发几炮，韩国也没办法反击的。

　　一定要把这个文化强盗的根铲除，不然会更讨厌的。

　　

　　韓国が綺麗に片付いたら、また仲良くケンカしようや。

　　んじゃ、第二作戦は任せたぞ。

　　把韩国干净的收拾了，我们再继续友好的吵架呀！

　　好吧，第2作战计划就拜托你们了。

　　tor*****さん.

　　この件に関しては、中国を擁護させてもらう。

　　中国料理のほとんどは、そこで暮らす人民の食文化であり

　　北は旧満州、南は福建省、香港と、極寒の地の幸、東南アジアの

　　亜熱帯の色濃い料理と、多趣多岐に渡る。

　　食に関して言えば、それは４千年の歴史があり文化があるのだ。

　　　　关于这件事，我表示拥护中国。

　　中国料理的大多数都是产生于在那里生活的人民的食文化，

　　分布在北到旧满洲，南到是福建，香港还有极寒地以及东南亚热带的味浓料理。

　　关于食文化有着4千多年的历史呢。

　　それを、たかだか、中国の属国の南半分にしか過ぎない韓国料理が

　　中国よりも上などと、日本人でもしないような発言を平気で暴言する。

　

　　　　但是对于这样的中国料理，原来只属于中国属国的南部分的韩国料理却说自己在

　　中国的上边级别，连日本人都不敢说的爆言他们都敢连不改色心不跳的说。

　　

　　5.中華料理に喧嘩売るとか、あほか

　　　　和中华料理叫嚣。白痴啊

　　

　　6.中国は好かんが、中華料理のレベルの高さだけは認めないわけにはいかない

　　　　虽然不太喜欢中国，不过不得不承认中华料理的境界之高啊。。

　　

　　7.どう考えても逆

　　　　好像反了

　　

　　8.世界三大料理にケンカ売ったw

　　　　向世界三大料理叫嚣了W

　　

　　9.きたねぇ

　　　　上面有人贴了韩国的拉面，这人就说了，脏死了！

　　

　　10.犬とウン◯があるだろ

　　　　有狗狗和大便吧。。。（这人说的精P）

　　

　　11.中華料理ほどレパートリー多いのもあまりないと思うけど

　　　　几乎没有像中华料理那样丰富多彩的料理

　　

　　12.中華料理に喧嘩を売るなんてどう見ても負け戦じゃないか

　　　　像中华料理叫嚣怎么看也是个败战啊

　　

　　13.ワンパターンは韓国料理だろｗつか、韓国のは『料理』って呼んでいいのか？

　　　　韩国料理才单一吧。不过韩国的可以叫料理吗？

　　

　　14.ウン◯まで食うんだから多様ではある

　　　　如果是连大便都吃，那算是丰富了

　　

　　15.中国嫌いな奴でも、歴史と料理には敬意を払うくらいなのに。

　　まして、キムチしかない韓国風情がｗ

　　　　讨厌中国的家伙也对中国的历史和料理肃然起敬，更何况只有泡菜的韩国。。

　　

　　16.中華料理にキムチで宣戦布告とは…

　　　　不敢想象用泡菜像中华料理宣战。。。

　　

　　17.俺のチンジャオロース+チャーハンにケンカを売るとはなにごとだ！

　　　　竟敢像我的青椒肉丝盖饭叫嚣。。搞什么！

　　

　　18.韓国料理が侮辱できるのはイギリスくらいだろ

　　　　韩国料理能侮辱的应该是英国料理吧

　　

　　19.中華なんて麺料理だけでどれだけレパートリーあるんだよと

　　まあ、どれだけあるか知らないけどとりあえず刀削麺と担担麺は知ってる

　　　　话说就面食而言都不知道有多少种类，嗯。。到底有多少我也不知道，不过我知道刀削面和担担面。

　　

　　20.これは怒られる。

　　料理で中国と戦えるのは、フランスだけ。

　　でもフランスでも勝てないと思う。

　　　　这个真让人气愤。。和中华料理能拼一拼的只有法国料理吧。不过我觉得法国料理会输。。

　　

　　21.餃子みたいな簡単なものでも美味いからな。

　　こういうのが真の食文化だと思うわ

　　　　像饺子这样简单而又好吃。。这样的才是真正的饮食文化。。

　　

　　22.四川料理は辛くても味があっておいしいけど、

　　韓国はただ辛くすればいいって感じだからおいしくない

　　　　四川料理虽然辣不过好吃，韩国的只是辣，一点都不好吃。

　　

　　gir*****さん.

　　

　　ダンナに、今日のご飯は中華だよー、といったら喜ばれる。

　　そもそも、今晩は韓国料理よー、ってセリフはない。

　　焼き肉だよー、はあるけど、別に韓国料理じゃないもんな。。

　　　　我跟我老公说，今天的晚饭是中国菜哦~老公会很开心。

　　如果跟他说，今天的晚饭是韩国菜哦~老公就会沉默不语。

　　　　说有烤肉哦~他也会高兴，但烤肉不是韩式料理哦。